「アシュケナズ」の語源と意味

Meaning and etymology of the name Ashkenaz

Ashkenaz 

Ashkenaz is the son of Gomer, son of Japheth, son of Noah (Genesis 10:3).

Neither NOBS Study Bible Name List, nor BDB Theological Dictionary offers any explanation of this name but Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names proposes the following:

The name Ashkenaz can be seen as to consist of three parts:
1) The Hebrew word  (`esh) meaning fire. This word is poetically charged with the meaning of life by God, or life by God provided (Genesis 3:24; Genesis 15:17; Exodus 3:2).
2) The Hebrew comparative particle  (The particle ke) meaning as, like.
3) The Hebrew verb  (naza & 1336). Naza (1335) means sprinkle or slight spatter, referring to cleansing of sin. Naza (1336) means leap up or leap upon.

Whether intentional or not, for a Hebrew audience the name Askenash would have sounded as Fire Like Sprinkles. Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names renders this name as So Fire Is Scattered.http://www.abarim-publications.com/Meaning/Ashkenaz.html#.UstIMBSWGbQ

宗教 ブログランキングへ


（グーグル翻訳と辞書で意訳してみました。）


「アシュケナズ」の語源と意味

アシュケナズは、ノアの息子のヤペテの息子のゴメルの息子です。 （創世記10：03）。

『NOBSスタディバイブル』のネームリストにも、また『BDB神学辞書』にも、この名前の説明は掲載されていませんが、『ジョーンズの旧約聖書の固有名詞辞典』には、以下のように提示されています。

アシュケナズという名前は3つの部分から成り立っていると見ることができます。

1）ヘブライ語で火を意味する   ESH （ `ESH）。

この単語は、神による人生、もしくは神によって与えられた命という意味を帯びたものを詩的に表現したものです。（創世記3:24、創世記15：17、出エジプト記3:2）。

2）「～のような」を意味するヘブライ語の比較不変化詞   ke (副詞 ke)KE （KE）。

3）ヘブライ語の動詞   ナザ （ ナザ ·1336）。 ナザ （1335）は、罪を浄化する炎のぱちぱちと爆ぜる音を意味します。

ナザ （1336）は、燃え上がる、炎が躍る様子を意味します。

意図的かどうか分かりませんが、ヘブライ人の聞き手にとってはAskenashという名前は炎が撒き散らすぱちぱちという音に聴こえたことでしょう。

『ジョーンズの旧約聖書固有名詞辞典』は、この名前を「火が散乱する意味」であるということにします。


※「be scattered」には「炎上して燃え広がる　たがが外れる　手がつけられなくなる」の意味もあるんですね。


アシュケナズという名前は罪を清める炎から名付けられましたから、サカ族とかハザール人とか、アシュケナズの民は宗教的なんですね。

そして炎のごとく、燃え広がっていったと。






















にほんブログ村